Сперва, как водится, немного истории. Газета "РеТРАНСлятор" выходит в Санкт-Петербурге - "столице" российских трансформеров - с мая 1999 года. Сначала у членов её редколлегии - главного редактора Steel d`Acier и JAZZа не было ни особенного опыта в издательском деле, ни даже уверенности, что из этой сумасшедшей идеи - издавать трансформерскую газету - получится что-то путное. Было только огромное желание сделать жизнь трансформеров интереснее и богаче, чтобы творчество нашего славного талантами народа не оставалось спрятанным в тетрадках-"приколах" или просто - в ящиках столов. Как ни странно, это удалось, и вот уже более двух лет "РеТРАНСлятор" выходит тиражом 50 экземпляров два раза в месяц (кроме летних каникул).
Были, конечно, у "РеТРАНСлятора" и непростые времена. Несколько раз сменился состав редакции. Неоднократно менялся дизайн и содержание газеты. Оставалось главное - идея. Желание наладить диалог, полилог, в общем дружеский разговор.
Что же вы можете встретить на страницах нашей газеты? Почти каждый номер открывается обзором - рассказом об очередной части мультсериала, о его событиях и героях.
В каждом номере есть рубрика переписки. Тому, кто слышал о знаменитых питерских газетах переписки - "Сорока" (позже - "Клуб 801"), "APN", "Лабиринт" и многих других, не нужно объяснять, что это такое. Для остальных скажем, что это - нечто вроде форума, предназначенный для общения трансформеров, где можно высказать своё мнение, поспорить, а то и просто поделиться своим настроением - весёлым или грустным. Той же цели служит рубрика "Своим голосом", где можно высказать своё мнение уже не в двух словах, и не только о трансформерской жизни.
Для литераторов и художников существует газета в газете "Звёздный ветер" - своеобразное литературное приложение, где каждый может выступить со своими стихами, короткими рассказами, рисунками. Появляются в "РТЛ" и более крупные вещи. Так с первого номера и по сей день здесь печатается самый настоящий роман - "Время Стратегиконов"JAZZа. А ещё в каждом номере можно увидеть очередной выпуск манги - так в японии называют комиксы.
Достаточно регулярно в "РеТРАНСляторе" появляется раздел "Кибертронский Научно-исследовательский Центр", где кипят жаркие научные споры о жизни Кибертрона и его обитателей.
Ну, и, разумеется, никак нельзя обойтись без раздела юмора, который называется "Смех сквозь звёзды". Трансформеры в большинстве своём отличаются хорошим чувством юмора, и их анекдотами, пародиями и "извратами" на известные песни можно наполнить многотомную книгу. А уж смешных рисунков и воообще не счесть.
С №18 в газете идёт увлекательная литературная игра "Зов Кибертрона", которая во многом похожа на сетевые "play by mail". Герои игры - самые разные существа, которые в результате вышедшего из-под контроля квинтессонского эксперимента, оказались в трансформерской реальности и в трансформерских телах.
И это ещё далеко не всё, потому что обо всём рассказать просто невозможно. Многие из материалов газеты вы можете увидеть в разных разделах "Кибертрон-клуба" и творческого сайта "Кибертрон зовёт!", а с некоторыми познакомитесь на этой странице.

Редакция "Ретранслятора":
Алира &Co
Львица (редактор "Звездного ветра")